MAHLEE CELMET PAPI...§§§§

Meh’lée cel’mét PapiIIII
Fi fom él ze’ghir,
Yemlè oue'di bel hob
Cif él chtè fél oui'den…. !

Comme le mot de Papi est joli
Dans la bouche d'un enfant
Il remplit mon oued d'amour
Comme une ondée dans les oueds.

Surtout lorsqu’il est prononcé
De différentes façons
Du papi de Sharon

Je passe d’une fleur à l’autre

Pour Léna c’est papo
Quant au ftila khit* ( le maigrichon)
Il allonge son mot.

Meh’lée cel’mét Papi
Fi fom él h’afid,
Yemlè él oued bel hob
Cif él chtè fél ouiden…. !

Comme un vrai parigo
Il chantonne le dernier I
Et moi, avec mes pieds beaux
Je valse comme un rigolo.

Rachel pas de Papi
Mais plutôt Mamie,
Elle rechigne sur ce mot
Au grand dam de Valou.

Elle passe devant moi en boudant
Avec ses yeux ‘fronceurs’.
Elle doit avoir du sang livournais.

Meh’lée cel’mét PapiIII
Fi fom él ze’ghir,
Yemlè ou'edi bel hob
Cif él chtè fél ouiden…. !
Oueni gharac bél hob
Fi oustem, ye louled…. !!!!

Comme le mot de Papi est joli
Dans la bouche d'un enfant
Il remplit mon oued d'amour
Comme une averse dans un oued.
Et moi je me noie d'amour
Entre eux, les enfants...!