breitou
 | | Sujet: UNE PARTIE DE PLAISIR Dim 8 Nov - 11:31 | |
| DANS LA SÉRIE DES SKETCHS D’ALBERT….
‘…Il PESCATORE E IL BEGUATORE …’
Le pêcheur et le bègue.
.
‘…..PARTIE DE PLAISIR …’
RIZZO ET PEPPINO
Me raconter des histoires de bègue fait partie de mes dèlires.
On dit souvent que ces derniers sont pourvus d’une grande intelligence.
D.ieu, voulant freiner leur quotient intellectuel leur a doté d’un mors.
Une pédale sur la langue qui nous fait rire.
Sans perdre patience nous les écoutions sans jamais nous en moquer.
Peppino, ‘il pescatore ‘, 47 ans, sicilien/ goulettois depuis Pèpin le Bref,
est assis sur son tabouret enfoncé dans le sable au bord de la grève.
Il pêche, à l’ombre de rien du tout, puisqu’il n’y a pas de cocotier chez nous,
loin des tracas de la ville, à la ligne. Une bouteille de rosé dèja à moitié entamée
repose à demi enfouie dans le sable humide (son frigo). Un morceau de saucisse est
enveloppé dans du papier journal. Il ‘kiffe ‘ sa passion’ quand arrive d’un pas nonchalant
son voisin de palier, Rizzo ‘Il Bèguatore’ ( le bègue) les mains dans les poches.
Manyandou mè nay.k’ (Il n’a rien à faire)
Rizzo ……… ’ Buo.buo..buo..buone…giorrrrrrrno…..pèpèpèpèp…..’
‘ Bon.bon.bon.bon…… jouuuuuuuuurr..
‘
Pèpin à voix basse ‘ Manca chè lui…!’
(Il ne manque plus que lui..)
puis………………...’Buon giorno figliolo…. !’
(Bonjour fils…)
Pèppino…………….’ Aaaaaaah…….èèèèèèèèèèèèè...!’
Rizzo ………………’Si va tutto bèné…’
(Oui tout va bien )
A voix basse ……….’Sarrà una bella mattina …’
(Cela va être une belle matinée)
Rizzo……………….’Eèèèèèèèèè…….cocococococommmm…!’
Pèpi………………..’ Si all’ grazià dèl D.io…’
‘Bien….à la grâce de D.ieu )
A voix basse ………’Si sapèvo ……’euffffffeee...!'
( si je m’en doutais…euffffffee)
Rizzo………………’Coucoucoucocucocu…..’
Pèpin………………’La koukaraccia….. ?….è già partità…’
(La koukaraccia est dèja partie…)
A voix basse……’Cinquè minuti pèr due parole …..è fai à cominciare…hè..)
(Cinq minutes pour deux mots et cela ne fait que commencer)
Rizzo……………..’ Lalalalalal….sssssss…..paaapapapa…’
Pèpi se retournant vers lui..
……………..’ Ma dimi …..cosa voglio….hè… ?’
(Dis moi……qu’est ce que tu veux.hein… ?)
Rizzo…………….’ Vovovovovo volalalalalalal…!’
Pepi imitant un vol d’oiseau ……………
’ Voglio volare…..comè Domènico ….. ?’
(Tu veux voler ……comme Domènico Modugno..)
Rizzo……………’Nononononono. ….mi.mi.mi.mi.mi.ooooooo…!’
Pèpin ……………’Ma si , io lo so……ma chè voglio dire…hè…)
(Oui …. je le sais ….mais qu’est ce que tu veux dire…hein…)
Rizzo…………..’Iiiii…pèpècicicici……..sososoonoooo……adddddddeeerrmmeeennttttaaattttto….’
‘(Les poissons dorment en ce moment….)
Pèpi……………’I pècci sono addormentato…. ?.comè tè …ma dimè pèrché non vado via…. ?
(Les poissons sont endormis…. ?.comme toi…..mais dis moi pourquoi
tu ne t’en va pas….. ?)
Rizzo…………’Eèèèèèè….mimimimiooooooo…papapapadreeee…..titititititititiiiii….sisisisisiiiii….
.popopopopossssssso……’
(Mon père te demande …..si tu peux…!)
Pèpin………..’Posso….. ? mà chè posso….?'
(Je peux…. ? mais qu’est ce je peux….?)
Rizzo…………’Vovovvovogllililililoooooo…trètrètrètrètrè….momomomoliiiiiiiiiiiiiiigna..’
Pèp…debout, hors de lui, au bord de la syncope et pointant son doigt sur son nez……
’Aaaaah……voglio trèmoglinà…… ? questo coglione di padre….
Tièni…tuttà la tèrmoglinià è a fan culo bastardo ….bastà cossi pèr oggi
a pèchcato molto niente , è…. Sentitè la prossimà volta dica à tuo padr’ chè si voglio la tarmà..lignà
( en maltais ) lo offriro mio cazzou.... tèchtà di minguiàtà ….!'
( Ahhh…..il veut des vers ( appâts ) ? ton couillon de père…..
tiens …..toute la trimoline et va te faire encul.. bâtard…ça suffit comme ça
pour aujourd’hui…j’ai beaucoup pèché de rien du tout…..et ècoutes moi …la prochaine fois,
dis à ton pére que s’il veut des ‘dèrrieres ‘ ( jeux de mots ) je lui offrirai ma sauccisse …
tête de bite……)
AALBBBEERTTIINNO….
‘Trimoglinia’ = appât , des petits vers de terre.
| |
|
